Salwa Metwally
1 سبتمبر، الساعة 09:33 مساءً ·
قواعد العشق الأربعون
لقد تميزت السيدة إليف شافاق في نسج روايتها - قواعد العشق الأربعون - بصورة فاقت بها على غيرها من أبناء الجيل، وعلى الرغم من تميز السيدة أحلام مستغانمي ومحاكاتها القريبة لحرفية وإبداعية نجيب محفوظ، إلا أننى لا أخفي انحيازى لذلك النوع الراقي من الأدب الذي لا ينزلق بالأخلاق في منحدر أخلاقي بغية التصوير لمشاعر وملابسات علاقة الرجل بالمرأة....
تميزت إليف شافاق رغم عبورها بنفس المنطقة فيما ندر لكن بشكل راقي لا تكاد تلمس فيه الابتذال، ثم إن الهدف من الرواية أرقي ما عرفته الإنسانية وهو علاقة الإنسان بربه في عقول جميع أنواع البشر وإن كان المحور هو مناقشة الفكر الصوفي ماله وما عليه كيف يرى هو نفسه وكيف يراه الآخرون.......
الرواية تناولت تفصيل هذا الفكر حتى الرقص الصوفي وما يهدف إليه من سمو روحي وإنساني......
ولا نستثنى دور الترجمة الأصيلة في توصيل المحتوى الفني على أجود ما يكون ....
إذا استمرت السيدة إليف شافاق على هذا المستوى من الإبداع فستكون علامة فارقة في تاريخ الأدب الروائي العالمي......
صورة Salwa Metwally.
إعجاب تعليق مشاركة
السبت مارس 26, 2016 1:34 am من طرف حسين محمد
